多言語の新型コロナウイルス情報/Multilingual Covid-19 Information/新冠病毒相关多种语言信息 印刷用ページ

最終更新日：
2023年3月15日

新しい情報が入りしだい追加していきます　

Last Updated: 15 March 2023 /最终更新日：2023年3月15日

12歳（さい）以上の　人の　3回目からの　接種（せっしゅ）が　
5月7日に　いったん　おわります。
5月8日からの　接種スケジュールが　きまったら　お知（し）らせします。

しんがた コロナ ワクチン の よやく / Regarding Reservations for Covid-19 Vaccinations / 新冠病毒感染症（COVID-19 ）的疫苗接种预约

コールセンター/Vaccination Call Center/疫苗接种热线电话
　　☎0120-113-394　（8：30～20：30）

■新型しんがたコロナワクチン小児接種ころなわくちんしょうにせっしゅ
　　💉生後6か月～4歳のワクチン接種（初回(1・2回目)）について（ふりがな付き）
　　💉5歳から11歳のワクチン接種（初回(1・2回目)）について（ふりがな付き）
　　💉5歳から11歳のワクチン接種（3回目）について（ふりがな付き）

■静岡市(しずおかし)に引っ越す(ひっこす)人(ひと)のためのコロナワクチン(ころなわくちん)接種券(せっしゅけん)（チケット(ちけっと)）などについて
　　💉【転入者向け】新型コロナウイルスワクチン接種を希望する方の接種券等について

■ワクチンの予約よやく案内あんない 
　　💉ワクチンのよやくあんない（やさしい日本語）
　
■ワクチンせっしゅけんの案内あんないどうが
コロナ ワクチン の お知らせ（やさしい にほんご） 字幕：
英語、中国語
Covid-19 Vaccination Ticket Information (English) Subtitles：
English, Japanese  
新冠疫苗接种券的通知 (中文) 字幕：
中文、日语

()■よやくサイト・ウェブ ／ Online Reservation Website　／　网站

画面
★がめんの みぎうえの メニューバー から 8つの ことばが えらべます
★Select language from top right corner (8 languages available)

　　💉よやくシステムのマニュアル (やさしい にほんご)
　　💉Online Reservation System Manual 英語(English)　💉Screens in Multiple Languages 英語(English) 
　　💉预约系统使用指南 中国語（中文）　💉多种语言填写画面 （简体）　💉中文（繁體）
　　💉한국어
　　💉Português
　　💉Tiếng Việt
　　💉Español
　　💉नेपाली

■ワクチンの　うけかた
　　💉ワクチンの　うけかた やさしい日本語
　　💉Flow of Events at Group Vaccination Sites 英語（English）
　　💉新冠疫苗的接种方法 中国語（中文）
　　💉Cách nhận tiêm vắc xin Corona ベトナム語（Tiếng Việt）
　　💉Pagbabakuna sa Covid-19 フィリピン語（Filipino）
　　💉नयााँकोरोनाभाइरसखोपप्राप्तगनेतररका ネパール語（नेपाली भाषा）
　　💉Procedimento de vacinação contra o Novo Coronavírus ポルトガル語（Português）
　　💉Para recibir la vacuna COVID-19 スペイン語（Español）

​■ 国(くに)の多言語(たげんご)ワクチン情報(じょうほう)
厚生労働省（こうせいろうどうしょう）/ Ministry Health, Labour and Welfare

新型コロナウイルス感染症予防接種証明書/ Vaccination Certificate of Covid-19/ 新冠疫苗接种证明书

▶ 新型コロナウイルス感染症予防接種証明書 (やさしい日本語） （Word）
 

子育て世帯向けの主な支援/Main Support for Families With Children/面向育儿家庭的主要支援

子育て世帯向けの主な支援
Main Support for Families With Children（英語）
面向育儿家庭的主要支援（中国語）

ひとり親世帯特別給付金概要
Special Benefit for Supporting Families With Children (Single-parent Households)（英語）
育儿家庭生活支援特别给付金（单亲家庭）（中国語）

ひとり親以外の世帯特別給付金
Special Benefit for Supporting Families with Children (Other than Single-parent Households)（英語）
育儿家庭生活支援特别给付金（单亲以外的家庭）（中国語）
↓↓↓
ひとり親以外の世帯特別給付金（高校生）
Families with High School Aged Children（英語）
致有高中生儿童的家庭（中国語）
↓↓↓
ひとり親以外の世帯特別給付金（離婚・DV）
Divorced Persons (Or Persons Currently Going Through a Divorce) And Persons Sheltering from Domestic Violence（英語）
已离婚（或在协议中）的人、因家庭暴力在避难中的人（中国語）
 

新型（しんがた） コロナウイルスに ならないために うつさないために（動画）/ To prevent the spread and contraction of COVID-19 / COVID-19 为了不被传染 不传染给他人　

COVID-19に ならないために うつさないために

会話かいわや パーティなどで 新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょうにならないよう うつさないよう 気きを つけましょう。心配しんぱいな ときは、 「静岡県しずおかけん 新型しんがたコロナウイルス 多言語たげんご相談そうだん ホットライン」に 電話でんわして ください。
 
静岡市しずおかしと SAME（静岡市しずおかし国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい）が 映像えいぞうを つくったので みなさん シェアしてください。

季節（きせつ）の おまつりなどで 気（き）を つけて ほしいこと / Precautions for Seasonal Festivals, Etc. / 季节性活动等时的感染扩大蔓延防止事项

　Precautions to be taken to prevent the spread of infection （英語）
　防止感染扩大注意事项 （中国語簡体字）
　預防感染擴大的注意事項 （中国語繁体字）
　Những điều lưu ý nhằm phòng ngừa dịch bệnh lây lan　（ベトナム語）
　Mga Puntong Dapat Tandaan Upang Maiwasan Ang Pagkalat Ng Impeksyon　（フィリピン語）
　감염 확산 방지를 위한 유의사항　（韓国語）
　Pontos a ter em mente para evitar a propagação da infecção　（ポルトガル語）
　Puntos a tener en cuenta para prevenir la propagación de infecciones　（スペイン語）　　

　ネパール語　　ミャンマー語　　インドネシア語　　アラビア語　　タイ語　　クメール語
　ロシア語　　　　フランス語　　　ドイツ語　　　　　　イタリア語　　

相談窓口 ​/ Consultation Desks / 咨询窗口

■新型コロナウイルス多言語相談ホットライン＜静岡県＞
　
　☎フリーダイヤル：0120-997-479
 
時間じかん 24時間じかん（土ど、日にち、祝日しゅくじつも対応可たいおうか）
連絡先れんらくさき フリーダイヤル：0120-997-479　通話料つうわりょうは無料むりょう
対応たいおう言語げんご 【19言語げんご】
英語えいご、ポルトガル語ご、フィリピノ語ご、中国語ちゅうごくご、ベトナム語ご、
韓国語かんこくご、スペイン語ご、インドネシア語ご、ネパール語ご、タイ語ご、
マレー語ご、フランス語ご、ロシア語ご、ドイツ語ご、イタリア語ご、
ミャンマー語ご、クメール語ご、モンゴル語ご、シンハラ語ご

　　　


■FRESCヘルプデスク＜外国人在留支援センター（Foreign Residents Support Center）＞
　新(　あたら)しいコロナウイルスの影響(えいきょう)で仕事(しごと)がなくなったなど、生活(せいかつ)に困(こま)っている外国人(がいこくじん)の相談(そうだん)を電話(でんわ)で聞(き)きます。あなたを助(たす)けることができる仕組(しく)みや、在留(ざいりゅう)〈=日本(にほん)にいること〉のために必要(ひつよう)なことなどを教(おし)えることができます。困(こま)ったことがあるときは、電話(でんわ)をかけて下(くだ)さい。

　☎フリーダイヤル：0120－76－2029
 
期間きかん 月曜日げつようび～金曜日きんようび
時間じかん 午前ごぜん9時じ～午後ごご5時じ（土曜日どようび、日曜日にちようび、祝日しゅくじつは開あいていません）
連絡先れんらくさき 0120-76-2029
対応たいおうげんご 【18言語げんご】
　 やさしい日本語、 English（英語）、
　中文（中国語・簡体字／繁体字）、코리언（韓国語）、
　Español（スペイン語）、Português（ポルトガル語）、
　Tiếng Việt（ベトナム語）、नेपाली भाषा（ネパール語）、
　ภาษาไทย（タイ語）、Bahasa Indonesia（インドネシア語）、
　Filipino(Tagalog)（フィリピノ（タガログ）語）、
　မြန်မာဘာသာစကား　（ミャンマー語） 、
　　ភាសាខ្មែរ（クメール（カンボジア）語）、
　Монгол（モンゴル語）、français（フランス語）、
　සිංහල（シンハラ語）、اردو（ウルドゥー語）、
　বাংলা（ベンガル語）


■静岡市多文化共生総合相談センター（静岡市国際交流協会（SAME）内）
　　Multilingual Consultation Service Shizuoka City
　　静冈市多文化共生综合咨询中心
　　Trung tâm tư vấn tổng hợp cộng đồng đa văn hóa thành phố Shizuoka
　　Sentro ng Pangkalahatang Konsultasyon sa Multikultural Simbiyosis ng Lungsod ng Shizuoka
　　시즈오카시 다문화 공생 종합 상담 센터
　　Shizuoka शहर बहुसांस्कृतिक Symbiosis सामान्य परामर्श केन्द्र
　　Centro de Consulta Geral da Simbiose Multicultural da Cidade de Shizuoka
　　Centro de Consulta General de Simbiosis Multicultural de la Ciudad de Shizuoka
　　Pusat Konsultasi Umum Simbiosis Multikultural Kota Shizuoka
　　ศูนย์ให้คำปรึกษาทั่วไปเกี่ยวกับความหลากหลายทางวัฒนธรรมของเมืองชิสึโอกะ
　　Centre de consultation des résidents étrangers de la Ville de Shizuoka
　　शिज़ूओका शहर बहुसांस्कृतिक सिम्बायोसिस सामान्य परामर्श केंद्र
　　Генеральный консультационный центр по мультикультурному симбиозу города Сидзуока

　　電話番号 054-354-2009 ／ 054-273-5931

個人向け支援 / Support for Individuals / 面向个人的支援

■新型コロナウイルス感染症対応休業支援金・給付金＜厚生労働省＞
新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）及（およ）びそのまん延防止（えんぼうし）の措置（そち）により休業（きゅうぎょう）させられた中小企業（ちゅうしょうきぎょう）の労働者（ろうどうしゃ）のうち、休業中（きゅうぎょうちゅう）に賃金（ちんぎん） （休業手当（きゅうぎょうてあて））を受（う）けることができなかった方（かた）に対（たい）して支援金（しえんきん）・ 給付金（きゅうふきん）を支給（しきゅう）します。
　
▷The support fund and allowance for the leave forced to be taken under the COVID-19 outbreak［英語］
▷关于受新型冠状病毒感染影响的应对措施 支付停工支援金・补贴金的通知［中国語］
▷Información sobre auxilio y subsidio por el descanso obligatorio debido a las infecciones por el nuevo 　coronavirus (COVID-19)［スペイン語］
▷Informação sobre Subsídio por Descanso Forçado em decorrência do Novo Coronavírus［ポルトガル語］

◎郵送ガイド/Postal Application Procedure/邮寄的申请方法/Procedimento pelo correio/Procedimiento por correo
◎書き方ガイド/Template/表格填写样本/Modelo de preenchimento/Muestra para rellenar

■納税の猶予＜国税庁、静岡県、静岡市＞
　新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）の影響（えいきょう）により、納税（のうぜい）が難（むずか）しい人（ひと）は、猶予（ゆうよ）ができます

　国税（こくぜい）の納税（のうぜい）の猶予（ゆうよ）について ［日本語］
　For taxpayers who face difficulty paying their national tax due to the influence of the novel coronavirus disease (COVID-19) ［英語］

■住宅確保給付金＜厚生労働省＞
　休業（きゅうぎょう）などで収入（しゅうにゅう）が減（へ）り、住（す）まいを失（うしな）うおそれがある人（ひと）は、家賃（やちん）をかわりにはらってもらう申請（しんせい）ができます。
　対象（たいしょう）：仕事（しごと）を失（うしな）うなどで、住（す）むところがなくなった、またはなくなるおそれのある人（ひと）など
　金額（きんがく）：上限額（じょうげんがく）　3万（まん）9千円（せんえん）（ひとりの世帯（せたい））、4万（まん）7千円（せんえん）（ふたりの世帯（せたい））　※3人以上（にんいじょう）の世帯（せたい）は、おといあわせください。
 
Special Benefit for Rent Payment Support
　Who: This rent payment support is for those who have or may lose their housing due to a loss of employment.　＊other additional conditions apply.
　How much: A maximum of \39,000 for single person household, \47,000 for two person household (please inquire for households with three or more persons).

住宅确保支付金
　对象：因离职等原因失去住宅,或有可能会失去住宅的人     ※有其他条件
　金额：最高支付金额 ➡ 3万9000日元（单身家庭）  、4万7000日元（双人家庭）
　※关于3人以上的家庭请咨询

▷Information about the Housing Security Benefit　[英語]
▷居住保障给付金指南　[中国語簡体]
▷Hướng dẫn về tiền trợ cấp đảm bảo nơi cư trú　[ベトナム語]
▷주거확보급부금 안내　[韓国語]
▷Explicação do Benefício para a Garantia de Moradia　[ポルトガル語]
▷Información del subsidio de aseguramiento de vivienda　[スペイン語]

出入国在留管理庁からのお知らせ / Information from the Immigration Services Agency / 出入国管理局发出的通知

出入国在留管理庁（しゅつにゅうこく ざいりゅう かんりちょう）
メール配信（はいしん）サービス

日本(にほん)で生活(せいかつ)する外国人(がいこくじん)の皆様(みなさま)に、出入国(しゅつにゅうこく)在留(ざいりゅう)管理庁(かんりちょう)からお役(やく)に立(た)つ情報(じょうほう)がメールで届きます(とどきます)。
くわしくは、こちら

***************************************************
■在留資格手続きなど＜出入国在留管理庁＞

▷出入国在留管理庁（しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう）
▷Immigration Services Agency of Japan[英語]
▷中文
▷한국
▷Português
▷Español

◎新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）の 拡大（かくだい） による 在留申請（ざいりゅうしんせい）の 手続き（てつづき） に ついて ［やさしい日本語］
◎Thôngbáovề xửlý cácthủ tụcliênquanđến tưcáchlưutrúđã thụlýtrongtìnhhìnhdịch bệnhCOVID-19lâylanrộng ［ベトナム語］
◎Pag-asikasoNgPag-aplayNgResidenceStatus(Bisaupangmanirahan)NaApektadoNgCOVID-19 ［フィリピン語］

新型コロナウイルス感染症の情報 / Information on COVID-19 / 有关新型冠状病毒的资讯

■最新の新型コロナウイルス感染症対策＜静岡県＞

▷あたらしい コロナウイルスころなういるすの 病気びょうきにならない ために［やさしい日本語］
▷Novas medidas de prevenção contra a contaminação［ポルトガル語］
▷Mga Pnakahuling Hakbang para sa COVID-19［フィリピノ語］
▷Informasi Terbaru Penanggulangan Penularan COVID-19［インドネシア語］
▷पछिल्लो नय ाँ कोरोन भ इरस संक्रमण छनयंत्रण सम्बन्धी ज नक री［ネパール語］
▷CÁC BIỆN PHÁP MỚI ĐỂ ĐỐI PHÓ VÀ PHÒNG CHỐNG BỆNH［ベトナム語］
▷Update to Shizuoka Prefecture's Measures against COVID-19［英語］

■新型コロナウイルスの病気について＜自治体国際化協会（CLAIR）＞

新型（しんがた）コロナウイルスの予防（よぼう）などについての多言語（たげんご）のリーフレット
▷新型（しんがた）コロナウイルスの病気（びょうき）について　［やさしい日本語］
▷Regarding the new strain of Coronavirus (COVID-19)　［英語］
▷关于新型冠状病毒（COVID-19）感染症　［中国語簡体］
▷關於新型冠狀病毒（COVID-19）感染症　［中国語繁体］
▷Dịch viêm phổi do virus corona chủng mới (COVID-19)　［ベトナム語］
▷Paalala tungkol sa New Coronavirus (COVID-19) 　［フィリピン語］
▷신종 코로나바이러스감염증(COVID-19) 예방주의 안내　［韓国語］
▷नयाँ कोरोनाभाइरसको संक्रमणको बारेमा　［ネパール語］
▷Sobre a infecção pelo Novo Coronavírus　［ポルトガル語］
▷ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် အမျိုးအစားသစ် ကူးစက်ရောဂါနှင့်ပတ်သက်၍　［ミャンマー語］
▷Mengenai Penyakit Infeksi Virus Corona Baru　［インドネシア語］
▷เกี่ยวกับการติดเชื้อไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่ (COVID-19)　［タイ語］

◎3つの「密（みつ）」を避け（さけ）ましょう!　［日本語］
◎Avoid the"Three Cs"！　［英語］
◎避开3"密"!　［中国語簡体］

■外国人生活支援ポータルサイト（医療）＜法務省＞
　外国人（がいこくじん）のための新型（しんがた）コロナウイルスの医療（いりょう）についての情報（じょうほう）がまとめられています
　外国人生活支援（がいこくじんせいかつしえん）ポータルサイト（医療（いりょう））　［やさしい日本語］

■新型コロナウイルスに関する最新の報道＜NHK WORLD＞
　新型（しんがた）コロナウイルスの最新情報（さいしんじょうほう）の動画（どうが）がみれます
　NHK WORLD
　NHK WEB EASY　やさしい日本語のニュース
 

お役立ちリンク（支援者向け）/ Useful Links / ​其他相关信息

Get Adobe Reader

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Readerが必要です。
Adobe Readerをお持ちでない方は、以下のページからダウンロードしてください。

Adobe Reader ダウンロードページ (新規ウィンドウ表示)

本ページに関するアンケート

このページは使いやすかったですか？

本ページに関するお問い合わせ先

観光交流文化局 国際交流課 多文化共生推進係

所在地：静岡庁舎新館17階

電話：054-221-1303

ファクス：054-221-1518

お問い合わせフォーム