• 静岡市トップ
• くらし
• 観光・イベント
• 文化・スポーツ
• 市政情報
• 事業者向け情報
• サイトマップ
• Foreign Language

多言語の新型コロナウイルス情報/Multilingual Covid-19 Information/新冠病毒相关多种语言信息

しんがた コロナ ワクチン の よやく / Regarding Reservations for Covid-19 Vaccinations / 新冠病毒感染症（COVID-19 ）的疫苗接种预约

コールセンター/Vaccination Call Center/疫苗接种热线电话
　　☎0120-113-394　（月曜日～土曜日 9:00～18:00 ※祝日を除く。）

■新型しんがたコロナワクチン小児接種ころなわくちんしょうにせっしゅ

• 生後6か月～4歳のワクチン接種（初回(1・2・3回目)）について（ふりがな付き）
• 生後6か月～4歳のワクチン接種（4回目以降）について（ふりがな付き）
• 5歳から11歳のワクチン接種（初回(1・2回目)）について（ふりがな付き）
• 5歳から11歳のワクチン接種（3回目以降）について（ふりがな付き）
• Covid-19 Vaccinations for Infants Aged 6 Months to 4 Years (1st, 2nd, 3rd shots）（英語）
• Covid-19 Vaccinations for Infants Aged 6 Months to 4 Years (4th shot onwards）（英語)
• Covid-19 Vaccinations for Children Aged 5 to 11 Years (1st and 2nd shots）（英語)
• Covid-19 Vaccinations for Children Aged 5 to 11 Years (3rd shot onwards）（英語)
• 关于新冠疫苗儿童接种（中国語）
• 关于2023年秋季开始接种新冠疫苗【面向儿童】​（中国語）
• 关于新冠疫苗初次接种【面向儿童】（中国語）
• 关于2023年秋季开始接种新冠疫苗【面向儿童】（中国語）

■静岡市(しずおかし)に引っ越す(ひっこす)人(ひと)のためのコロナワクチン(ころなわくちん)接種券(せっしゅけん)（チケット(ちけっと)）などについて

• 接種券発行に係る手続きのご案内（ふりがな付き日本語）
• コロナワクチン接種券発行申請書(日本語)
• Guide to Applications for Covid-19 Vaccination Tickets（英語）
• Application Form for Covid-19 Vaccination Tickets（英語）
• 新冠疫苗接种券发行相关手续指南（中国語）
• 新冠疫苗接种券发行申请书（中国語）

■ワクチンの予約よやく案内あんない 

• ワクチンのよやくあんない（やさしい日本語）
• Guide to Covid-19 Vaccination Reservations（英語）
• 新冠疫苗预约指南（中国語）

■ワクチンせっしゅけんの案内あんないどうが

コロナ ワクチン の お知らせ（やさしい にほんご）	字幕： 英語、中国語
Covid-19 Vaccination Ticket Information (English)	Subtitles： English, Japanese
新冠疫苗接种券的通知 (中文)	字幕： 中文、日语

()■よやくサイト・ウェブ ／ Online Reservation Website　／　网站


★がめんの みぎうえの メニューバー から 8つの ことばが えらべます
★Select language from top right corner (8 languages available)

　　💉よやくシステムのマニュアル (やさしい にほんご)
　　💉Online Reservation System Manual 英語(English)　💉Screens in Multiple Languages 英語(English) 
　　💉预约系统使用指南 中国語（中文）　💉多种语言填写画面 （简体）　💉中文（繁體）
　　💉한국어
　　💉Português
　　💉Tiếng Việt
　　💉Español
　　💉नेपाली

■ワクチンの　うけかた
　　💉ワクチンの　うけかた やさしい日本語
　　💉Flow of Events at Group Vaccination Sites 英語（English）
　　💉新冠疫苗的接种方法 中国語（中文）
　　💉Cách nhận tiêm vắc xin Corona ベトナム語（Tiếng Việt）
　　💉Pagbabakuna sa Covid-19 フィリピン語（Filipino）
　　💉नयााँकोरोनाभाइरसखोपप्राप्तगनेतररका ネパール語（नेपाली भाषा）
　　💉Procedimento de vacinação contra o Novo Coronavírus ポルトガル語（Português）
　　💉Para recibir la vacuna COVID-19 スペイン語（Español）

​■ 国(くに)の多言語(たげんご)ワクチン情報(じょうほう)
厚生労働省（こうせいろうどうしょう）/ Ministry Health, Labour and Welfare

新型コロナウイルス感染症予防接種証明書/ Vaccination Certificate of Covid-19/ 新冠疫苗接种证明书

季節（きせつ）の おまつりなどで 気（き）を つけて ほしいこと / Precautions for Seasonal Festivals, Etc. / 季节性活动等时的感染扩大蔓延防止事项

• 感染症（かんせんしょう）対策（たいさく）のための動画（どうが）・ポスター・チラシ　[やさしい日本語] (新規ウィンドウ表示)
• How to Prevent a Widespread Outbreak　[英語] (新規ウィンドウ表示)
• COVID-19新型冠状病毒感染预防措施海报　[中国語簡体字] (新規ウィンドウ表示)
• COVID-19新型冠狀病毒感染預防對策海報　[中国語繁体字] (新規ウィンドウ表示)
• Poster tuyên truyền phòng chống nhiễm Virus Corona　[ベトナム語] (新規ウィンドウ表示)
• Mga Poster upang Maiwasan ang COVID-19 [タガログ語] (新規ウィンドウ表示)
• 코로나바이러스감염증-19 예방을 위한 포스터　[韓国語] (新規ウィンドウ表示)
• नयाँ कोरोना भाइरसको संक्रमण नियन्त्रण गर्नको लागि पोस्टर　[ネパール語] (新規ウィンドウ表示)
• Cartaz para fins de controle da infecção pelo Novo Coronavírus　[ポルトガル語] (新規ウィンドウ表示)
• Póster de las medidas contra el Covid-19　[スペイン語] (新規ウィンドウ表示)
• Affiches de prévention COVID-19　[フランス語] (新規ウィンドウ表示)
• ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်ရောဂါ ထိန်းချုပ်ရေး လက်ကမ်းစာစောင်များ　[ミャンマー語] (新規ウィンドウ表示)
• Poster untuk penanggulangan penyebaran virus Corona tipe baru　[インドネシア語] (新規ウィンドウ表示)
• โปสเตอร์สำหรับมาตรการป้องกันการแพร่ระบาดของโรค COVID-19 [タイ語] (新規ウィンドウ表示)
• Постер о мерах против распространения коронавируса　[ロシア語] (新規ウィンドウ表示)
• Poster zu Gegenmaßnahmen gegen Corona (COVID-19)　[ドイツ語] (新規ウィンドウ表示)
• ផ្ទាំងរូបភាពសម្រាប់ចាត់វិធានការចំពោះវីរុសកូរ៉ូណាប្រភេទថ្មី　[カンボジア語] (新規ウィンドウ表示)
• مرض فيروس كورونا 19 – ملصقات عن كيفية الوقاية منه　[アラビア語] (新規ウィンドウ表示)
• Poster per la prevenzione contro il COVID-19.　[イタリア語] (新規ウィンドウ表示)

相談窓口 ​/ Consultation Desks / 咨询窗口

■新型コロナウイルス多言語相談ホットライン＜静岡県＞
　
　☎フリーダイヤル：0120-997-479
 

時間じかん	24時間じかん（土ど、日にち、祝日しゅくじつも対応可たいおうか）
連絡先れんらくさき	フリーダイヤル：0120-997-479　通話料つうわりょうは無料むりょう
対応たいおう言語げんご	【19言語げんご】 英語えいご、ポルトガル語ご、フィリピノ語ご、中国語ちゅうごくご、ベトナム語ご、 韓国語かんこくご、スペイン語ご、インドネシア語ご、ネパール語ご、タイ語ご、 マレー語ご、フランス語ご、ロシア語ご、ドイツ語ご、イタリア語ご、 ミャンマー語ご、クメール語ご、モンゴル語ご、シンハラ語ご

　　　


■FRESCヘルプデスク＜外国人在留支援センター（Foreign Residents Support Center）＞
　新(　あたら)しいコロナウイルスの影響(えいきょう)で仕事(しごと)がなくなったなど、生活(せいかつ)に困(こま)っている外国人(がいこくじん)の相談(そうだん)を電話(でんわ)で聞(き)きます。あなたを助(たす)けることができる仕組(しく)みや、在留(ざいりゅう)〈=日本(にほん)にいること〉のために必要(ひつよう)なことなどを教(おし)えることができます。困(こま)ったことがあるときは、電話(でんわ)をかけて下(くだ)さい。

　☎フリーダイヤル：0120－76－2029
 

期間きかん	月曜日げつようび～金曜日きんようび
時間じかん	午前ごぜん9時じ～午後ごご5時じ（土曜日どようび、日曜日にちようび、祝日しゅくじつは開あいていません）
連絡先れんらくさき	0120-76-2029
対応たいおうげんご	【18言語げんご】 　 やさしい日本語、 English（英語）、 　中文（中国語・簡体字／繁体字）、코리언（韓国語）、 　Español（スペイン語）、Português（ポルトガル語）、 　Tiếng Việt（ベトナム語）、नेपाली भाषा（ネパール語）、 　ภาษาไทย（タイ語）、Bahasa Indonesia（インドネシア語）、 　Filipino(Tagalog)（フィリピノ（タガログ）語）、 　မြန်မာဘာသာစကား　（ミャンマー語） 、 　　ភាសាខ្មែរ（クメール（カンボジア）語）、 　Монгол（モンゴル語）、français（フランス語）、 　සිංහල（シンハラ語）、اردو（ウルドゥー語）、 　বাংলা（ベンガル語）

■静岡市多文化共生総合相談センター（静岡市国際交流協会（SAME）内）
　　Multilingual Consultation Service Shizuoka City
　　静冈市多文化共生综合咨询中心
　　Trung tâm tư vấn tổng hợp cộng đồng đa văn hóa thành phố Shizuoka
　　Sentro ng Pangkalahatang Konsultasyon sa Multikultural Simbiyosis ng Lungsod ng Shizuoka
　　시즈오카시 다문화 공생 종합 상담 센터
　　Shizuoka शहर बहुसांस्कृतिक Symbiosis सामान्य परामर्श केन्द्र
　　Centro de Consulta Geral da Simbiose Multicultural da Cidade de Shizuoka
　　Centro de Consulta General de Simbiosis Multicultural de la Ciudad de Shizuoka
　　Pusat Konsultasi Umum Simbiosis Multikultural Kota Shizuoka
　　ศูนย์ให้คำปรึกษาทั่วไปเกี่ยวกับความหลากหลายทางวัฒนธรรมของเมืองชิสึโอกะ
　　Centre de consultation des résidents étrangers de la Ville de Shizuoka
　　शिज़ूओका शहर बहुसांस्कृतिक सिम्बायोसिस सामान्य परामर्श केंद्र
　　Генеральный консультационный центр по мультикультурному симбиозу города Сидзуока

　　電話番号 054-354-2009 ／ 054-273-5931

個人向け支援 / Support for Individuals / 面向个人的支援

出入国在留管理庁からのお知らせ / Information from the Immigration Services Agency / 出入国管理局发出的通知

新型コロナウイルス感染症の情報 / Information on COVID-19 / 有关新型冠状病毒的资讯

お役立ちリンク（支援者向け）/ Useful Links / ​其他相关信息

• 静岡市国際交流協会（SAME）ホームページ
• 静岡市国際交流協会（SAME）フェイスブック
• 静岡市ホームページ「新型コロナウイルス感染症（COVID-19）に関する情報」
• 自治体国際化協会（CLAIR）「多文化共生ポータルサイト」
• 首相官邸「くらしとしごとの支援策」
• 法務省「外国人生活支援ポータルサイト」

• 芸術・文化
• スポーツ
• 多文化共生・国際交流